(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan insiden...)
(dalam drama ini fiksyen.)
Detektif Park!
(Episod 2)
Saya minta maaf tapi...
saya tidak berfikir dengan waras pada hari itu.
Rasanya saya ada terlepas beberapa perkara.
Awak tahu, pada hari kemalangan Seon Ho...
Rasanya saya beritahu awak yang CCTV di sekolah tidak berfungsi.
Itu betul?
Awak tidak rasa yang ia terlalu pelik untuk jadi satu kebetulan?
- Puan. - Cuba awak fikir mengenainya.
Telefon bimbit dia hilang dan CCTV pula tidak berfungsi?
Terlalu banyak kebetulan yang berlaku dalam satu hari.
Kami dapati yang perkara seperti itu...
berlaku agak kerap semasa siasatan dijalankan.
Apa pun, kejadian itu berlaku di titik buta.
Bagaimana jika Seon Ho bukan bersendirian?
Ia mungkin bukti ada seseorang yang bersama dengan dia.
- Sayang. - Sudah banyak kali saya terangkan.
Berdasarkan bukti yang ditemui di atas bumbung dan...
- keterangan paramedik.... - Mungkin mereka temui Seon Ho...
selepas orang itu melarikan diri.
Awak sedang...
cuba tegaskan yang kejadian itu sebenarnya dirancang?
Saya tidak cakap begitu. Saya cuma cakap ia satu kemungkinan.
Awak tidak boleh ganggu kes kami dengan imaginasi liar awak!
Jadi, tolong jalankan siasatan dengan betul!
- Sayang. - Kita perlu tahu apa puncanya!
Saya perlu tahu apa yang ganggu fikiran...
anak saya dengan teruk sehingga dia...
sanggup untuk membunuh dirinya sendiri.
Tugas awak untuk cari punca di sebalik kejadian ini.
Kami sedang buat yang terbaik.
Saya mahu awak lakukan siasatan semula.
Saya tidak dapat terima keputusan siasatan awak.
Saya faham apa yang awak rasa, tapi seperti yang saya cakap...
Tapi, apa?
Apa yang awak...
Apa yang awak faham? Apa?
"Kami sedang buat yang terbaik." "Kami faham."
Itu yang saya dengar dari polis dan pihak sekolah.
Ia seperti sedang dengar pemain rekod yang rosak.
Kami...
Kami tidak boleh terima atau memahami apa yang berlaku.
Tapi, bagaimana awak tahu apa yang terbaik dan apa yang awak faham?
- Beritahu saya! - Sayang, tolong bertenang.
Berkelakuan begini takkan selesaikan apa-apa.
Jika awak tidak mahu lakukan tugas awak,
kami sendiri yang akan lakukannya.
Kami akan siasat apa yang berlaku sebenarnya.
Tidak kira berapa lama, 100 tahun atau 1,000 tahun...
tidak, walaupun selepas saya mati, saya akan mengetahui kebenarannya...
dan tunjuk kepada awak sebenarnya awak seorang polis yang tidak cekap.
Isteri awak seorang yang sangat beremosi.
Tiada apa yang ibu bapa tidak akan lakukan untuk anak mereka.
Awak boleh pergi sekarang.
Mati otak maksudnya dia sudah mati.
Saya tahu. Sayang sekali.
Ia memang menyedihkan,
tapi saya lega yang dia lompat daripada bumbung sekolah.
Pasti sangat menyusahkan jika dia mati di sini.
Harga hartanah akan jatuh.
Ketua jawatankuasa kita juga cakap begitu.
Ia memang sangat teruk.
Mereka takkan berpindah?
Saya tidak mahu tinggal di sini lagi.
Lebih baik saya tinggal di tempat lain.
Pergi berehat. Saya akan uruskan.
Mari makan stu pedas untuk makan malam.
Okey.
Bila awak akan kembali bekerja semula?
Dua hari lagi.
Agaknya bagaimana dengan keadaan di kedai roti?
Ia pasti sukar untuk Joon Ha...
Kaki Seon Ho sebesar ini?
Sepatutnya saya belikan dia kasut baru.
Benda pertama yang saya belikan untuk dia ialah kasut bayi...
Sayang
(Memijak bayang-bayang)
Apa yang awak sedang buat?
Awak buat saya terkejut.
Kenapa awak terkejut sangat?
Saya bukannya terkejut.
Kenapa awak berada di rumah pada waktu begini?
Awak nampak pelik.
Pelik bagaimana?
Gunakan tuala.
Saya akan main golf petang ini Tolong kemaskan beg saya.
Baiklah.
Saya bertanya.
Memandangkan telefon Seon Ho didaftarkan di bawah nama saya,
kita boleh periksa sejarah panggilan dia jika saya bawa ID saya.
Betul? Bagaimana pula dengan mesej di media sosial dia?
Kita perlukan bantuan polis untuk lakukan itu.
Dan, juga untuk panggilan yang diterima.
Sekurang-kurangnya kita boleh tahu siapa yang dia hubungi.
Mari mula dari situ.
Tinggalkannya.
Tidak perlu kemas bilik saya. Saya akan bersihkannya nanti.
Tinggalkannya begitu.
Seon Ho akan bersihkannya nanti.
Saya mahu keluar.
Awak terlupa sesuatu?
Ya.
Dia rasa tertekan disebabkan gred dia.
Ibu bapa Seon Ho boleh terima penjelasan itu?
Mereka akan cakap yang kami cuba sembunyikan kebenaran.
Mereka mungkin lakukan protes di luar sekolah dengan lilin.
Itu akan buat sekolah berada di tempat yang sukar.
Lilin akan terpadam walaupun ditiup angin yang lemah.
Pihak polis sudah tutup kes itu.
Apa?
Ada sesuatu yang ganggu awak?
Tidak. Ia cuma...
melibatkan kawan saya.
Jauhkan diri daripada keluarga itu buat sementara waktu.
Nasib malang boleh berjangkit.
Awak akan rasa tidak selesa dengan In Ha.
Apa yang awak maksudkan dengan itu?
Seperti yang awak cakap,
awak pasti rasa kasihan terhadap kawan awak.
Sayang.
Ia tiada di sini.
- Apa dia? - Buku nota.
Seon Ho masukkan ke dalam beg dia pagi itu.
Buku nota apa?
Ia bukan seperti buku nota yang biasa.
Ia nampak seperti...
Ya. Saya rasa itu sebuah diari.
Seon Ho suka tulis diari.
- Awak yakin ia sudah hilang? - Ya.
Bukan hanya telefon bimbit dia yang hilang.
Mungkin dia tinggalkannya di loker dia?
Saya akan pergi ke sekolahnya.
(Cik Ham)
Helo.
(Pejabat Kaunselor 1)
Nampaknya Jung Mi terus hubungi ibu dia.
Kenapa mereka bergaduh?
Soo Ho tidak mahu beritahu.
Jung Mi cuma cakap yang Soo Ho pukul dia.
Ibu Jung Mi sampai...
sebelum saya sempat cakap dengan pelajar perempuan.
Berani awak jeling saya begitu?
Kenapa dengan awak?
Soo Ho.
Tengok sini.
Pipi dia berbanding tempat lain.
Ini boleh meninggalkan parut.
Saya minta maaf.
Keganasan satu jenayah.
Sejujurnya,
saya kasihan dengan apa yang awak sedang lalui,
dan saya faham yang Soo Ho sangat tertekan,
jadi saya mahu maafkan dia dan lupakan tentang perkara ini.
Masalahnya sekarang adalah sikap dia.
Dia perlu minta maaf jika bersalah.
Saya minta maaf.
Soo Ho, cepat minta maaf.
Soo Ho.
Saya tidak lakukan apa-apa perkara yang salah.
Awak nampak itu?
Seolah-olah dia bangga dengan perbuatannya.
Maafkan saya. Soo Ho.
Sayang, nanti.
Kami mahu bercakap secara peribadi dengan Soo Ho terlebih dahulu.
Sekurangnya kami perlu tahu punca mereka bergaduh...
Jika ada sebab yang bagus,
itu boleh pertahankan tindakan ganas dia?
- Tidak, bukan itu maksud saya... - Saya mahu awak...
minta maaf dahulu.
Jika awak minta maaf dahulu,
saya juga akan minta maaf.
- Apa? - Soo Ho.
Ayah saya tidak pernah curang terhadap ibu saya.
Dan, ibu saya bukan orang kurang siuman.
Awak sedang cakap tentang apa?
Saya mahu awak minta maaf kerana cakap abang saya cuba bunuh diri...
disebabkan oleh ibu bapa kami.
Oh Tuhan, saya langsung tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Jadi, awak menipu?
Awak cakap yang awak dengar daripada ibu awak.
Soo Ho, walau apa pun sebabnya,
masih salah untuk pukul kawan awak. Tambahan pula, awak perempuan.
Jadi, maksudnya tidak mengapa jika lelaki yang lakukannya?
Rasanya bercakap dengan awak hanya membuang masa.
Bangun, Soo Ho.
Nampaknya ada salah faham yang berlaku...
disebabkan apa yang telah dicakapkan oleh anak-anak kita.
Tapi, kita tidak boleh abaikan tentang serangan itu...
Orang dewasa yang cakap sesuka hati, bukannya mereka.
Saya cakap tentang orang seperti awak.
Kenapa dengan awak?
Oh Tuhan.
Nampaknya anak perempuan awak ikut perangai awak.
Kita di depan anak-anak. Tolong jaga mulut awak.
Bukan saya yang perlu jaga mulut saya.
Sayang,
boleh awak bawa Soo Ho keluar?
(Pejabat Kaunselor)
Sepatutnya awak sedang minta maaf sekarang.
Awak memang sedang melampau.
Awak suka melihat keluarga lain ditimpa malang?
Apa?
Jika awak mahu burukkan keadaan dengan mereka-reka cerita,
jangan lakukannya di hadapan anak-anak awak.
- Puan Kang... - Perkataan...
juga boleh jadi satu bentuk keganasan.
Oh Tuhan, ini langsung tidak masuk akal.
Kita lupakan sahaja.
Awak cuma ingat yang saya akan laporkan kejadian ini kepada...
Jawatankuasa Keganasan Sekolah.
Awak tahu apa yang awak telah lakukan kepada anak perempuan saya?
Awak buat dia tidak percayakan orang dewasa.
Dan, awak buat dia meragui dan membenci kawannya.
Apa yang awak cuba sampaikan?
Kita sering nasihati anak kita supaya membantu...
dan menyokong kawan mereka apabila sedang hadapi masalah.
Tapi, awak buat dia percaya yang itu semua satu penipuan.
Dan, awak buat dia fikir...
orang lain tidak kisah tentang nasib malang yang orang lain alami.
Tidak,
ia lebih teruk,
Awak buat dia fikir orang lain fikir ia menyeronokkan untuk dilihat.
Dan, itu ajar dia supaya tidak percayakan sesiapa.
Awak buat dia fikir orang jahat lebih ramai daripada yang baik.
- Dengarkan saya. - Ulasan berniat jahat...
yang awak buat tanpa berfikir dua kali itu...
menyakiti hati anak saya...
dengan cara yang saya tidak dapat jelaskan.
Parut pada wajah anak perempuan awak akhirnya akan sembuh,
tapi luka emosi anak perempuan saya...
takkan sembuh dengan mudah.
Dia pernah mempercayai orang...
dan fikir persahabatan adalah perkara terbaik dalam hidup...
Itulah yang dipercayai oleh anak perempuan saya.
Tapi, awak merampas...
kedua-dua persahabatan dan kepercayaan dia.
Awak akan melaporkan ini kepada Jawatankuasa Keganasan Sekolah?
Awak perlu malu pada diri awak sendiri.
Wanita tidak tahu malu.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Suami awak mengambil Soo Ho di luar.
Okey.
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya lebih prihatin.
Tidak, jangan kata begitu. Saya yang patut minta maaf.
Saya minta maaf.
Soo Ho...
mungkin hadapi masalah hanya kerana abangnya.
Boleh awak cuba memahami sedikit?
Saya akan meminta maaf kepada awak bagi pihak dia.
Tidak.
Saya tidak sepatutnya kata apa yang saya katakan.
Saya minta maaf.
Tidak.
Ini bukan salah awak.
Biar saya minta maaf bagi pihak semua orang dewasa.
Ini semua salah kami.
Saya benar-benar memahami bagaimana perasaan awak, Soo Ho.
Saya memang tahu.
Tapi, itu tidak bermakna awak melakukan perkara yang betul.
Jika awak menggunakan kekerasan terhadap keganasan,
ia hanya akan menyakiti semua orang.
Dan, awak akan menjadi orang yang sama.
Kenapa awak selalu meminta maaf, ayah?
Kenapa awak selalu meminta maaf?
- Soo Ho. - Awak fikir...
awak akan berdiam diri jika awak dengar apa yang saya dengar?
Saya pasti saya akan marah.
Tapi, pedulikan apa yang orang lain katakan...
selagi kita tahu itu tidak benar.
Jadi, jangan biar ia mengganggu awak.
Abaikan mereka sahaja.
Awak seorang yang murah hati.
Kadangkala, kekalahan kemenangan.
Kekalahan hanyalah kekalahan.
Sebab itu Seon Ho juga kalah.
Itu juga yang dia selalu katakan.
"Sentiasa fikir positif. Kehilangan kemenangan."
Sebab itu akhirnya dia kalah.
Tapi, saya tidak mahu hidup seperti itu.
Saya akan balas apa yang mereka lakukan.
- Awak tidak apa-apa, ayah? - Oh Tuhan.
- Awak sakit? - Tidak, saya baik-baik sahaja.
Awak tidak apa-apa, tuan?
Awak perlu lebih berhati-hati.
Saya minta maaf.
Ia kerana awak tiba-tiba berlari.
Malangnya hari ini.
Awak patut anggap diri awak bertuah.
Saya takkan minta duit demi anak awak.
Okey, saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
- Apa? - Dia yang langgar awak.
Tiada faedah jika bergaduh.
Dan, kekalahan kemenangan.
Tapi, jika awak meminta maaf,
dia takkan tahu perbuatan salahnya.
Saya pasti dia tahu. Dia hanya degil.
Helo.
Sudah lama tidak bertemu.
Helo.
Adakah Seon Ho semakin pulih?
In Ha ada di sekolah Seon Ho sekarang.
Dia ada di sekolah?
Bagaimana dengan satu pusingan Overwatch?
Awak bagus?
- Saya lebih baik sekarang. - Joon Seok!
- Betulkah?
- Helo. - Helo.
Helo...
Awak sihat?
- Ya. - Ya.
Sebenarnya lama saya tunggu untuk bercakap dengan awak semua...
Boleh awak tunggu saya sebentar?
Kami perlu pergi ke akademi kami.
Oh, betul.
Tapi, ia hanya akan mengambil sedikit masa.
Sudah tentu, okey.
Terima kasih. Terima kasih, semua.
Sila ke sini.
Apa yang kita lakukan?
(Park Seon Ho)
(Pulih segera, Seon Ho.)
(Maaf, kami tiada di sana untuk awak.)
(Kembalilah ke sekolah segera.)
(Mari pergi makan bersama.)
Kata laluan hanya dikongsi dengan guru kelas.
Begitu.
Itu hari lahir saya.
Apa?
Kata laluan dia...
Betul.
Telefon bimbit Seon Ho mungkin berada di dalam lokar dia.
Kenapa dia tinggalkannya di sana?
Siapa yang tahu.
Apa yang kita lakukan jika ada di sana?
Ini laporan penggunaan untuk tempoh masa yang awak minta.
(Tarikh, Masa, Panggilan keluar)
(Panggilan Suara, Panggilan Video)
- Terima kasih. - Terima kasih.
Boleh lokasi terakhir telefon dikesan?
Ya.
Awak pasti ini diari dia?
Saya tidak 100 peratus pasti.
Tapi, ia jelas berbeza dari buku nota dia yang lain.
Ada banyak perkara yang saya tidak faham tapi...
mereka kata mereka perlukan bukti untuk siasat semula kes itu.
Tolong bantu saya, Encik Lee.
Sejujurnya...
tidak banyak yang boleh saya lakukan untuk membantu.
Boleh awak bercakap dengan pelajar itu semula?
Ia berhampiran Sekolah Menengah Seah.
Sekolah Menengah Seah?
Kami tiada lokasi yang tepat.
Tapi, sambungan terakhir dibuat berhampiran Sekolah Menengah Seah.
Bila itu?
Ia 9:39 malam.
Tiada apa...
yang awak boleh fikirkan? Tekaan juga tiada?
- Tidak. - Tidak, maaf.
Ia boleh jadi apa sahaja.
Ia mungkin sesuatu yang awak dengar atau lihat.
Jika awak boleh fikirkan apa-apa, tolong jangan simpan sendiri.
Bagaimana dengan akademi?
Adakah sesiapa membuli Seon Ho di akademi?
- Tidak. - Tiada.
Jadi, awak perasan...
sesuatu yang pelik tentang Seon Ho pada hari itu?
Guru akademi kata Seon Ho datang ke kelas benar-benar lewat.
Tidakkah dia beritahu awak kenapa dia lewat?
Joon Seok.
Awak yang paling rapat dengan Seon Ho.
Awak tidak dengar apa-apa dari dia?
Tidak mengapa. Ia boleh jadi apa sahaja.
Kami tidak...
berpeluang untuk bercakap banyak kebelakangan ini.
Kenapa?
Ada sesuatu berlaku antara awak berdua?
Bukan begitu.
Ia berlaku begitu sahaja.
Jadi, awak tidak bercakap langsung dengan dia pada hari itu?
Ya.
Saya minta maaf.
Tapi,
Jika awak tidak tahu tentang dia, jadi siapa yang tahu?
Awak semua pergi ke akademi yang sama setiap hari.
Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Kami betul-betul minta maaf.
Saya tidak salahkan awak semua.
Saya tidak kata ia salah awak.
Saya hanya mahu tahu apa yang dilalui oleh Seon Ho.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud untuk membebankan awak.
Tolong maafkan saya.
(Sayang)
Ya.
Hipokrit.
Empat digit terakhir ialah 4297.
Seon Ho hubungi nombor ini tiga kali pada hari itu.
Panggilan terakhir dia juga dibuat pada nombor ini.
4297?
Baiklah. Saya akan melihatnya.
- Juga... - Ya?
Tidak mengapa. Kita akan bercakap di rumah.
Sebentar, semua. Di mana Encik Lee...
Oh, awak semua. Apa pun,
awak tahu sesiapa yang ada nombor telefon berakhir dengan 4297?
Apa yang sedang berlaku di sini?
Dia lewat.
Awak mahu saya hubungi dia?
Dia kata dia hanya mahu memeriksa lokarnya.
Saya rasa dia masih di sana.
Kenapa dengan lokar itu?
Diari Seon Ho hilang.
Diari dia?
Ya.
Adakah Seon Ho menulis diari?
Ya.
Bagaimana dengan Joon Seok kebelakangan ini?
Apa?
Dia mesti sangat terkejut.
Mereka kawan baik.
Betul.
Saya pasti dia terkejut.
Dia cuba untuk tidak tunjukkan, tapi...
Saya pasti.
Semuanya akan baik-baik sahaja jika Seon Ho bangun.
Betul.
Polis dan sekolah tidak melakukan apa-apa tapi cuba menutupnya.
Mereka sangat tidak peduli...
yang Soo Ho cuba mencari tahu rutin Seon Ho.
Rutin Seon Ho?
Dia melihat kad transit Seon Ho.
Budak sekarang gunakan itu untuk hampir semuanya.
Apa yang dapat dia tahu dari itu?
Jika dia melihat rekod,
dia tahu ke mana Seon Ho pergi, apa yang dia beli, dan sebagainya.
Perkara seperti itu diketahui.
Tapi, nampaknya mereka tidak tahu kata laluan dia.
Hei, bawa bertenang. Awak belum lapar?
Kami sudah dapat begitu banyak aduan daripada ibu bapa.
Awak tidak boleh jumpa mereka tanpa persetujuan dan soal siasat mereka.
Awak meletakkan kami dalam kedudukan yang janggal.
Saya tidak soal siasat mereka.
Pelajar gred sembilan sudah rasa tertekan kerana itu.
Terutamanya anak-anak yang memohon kepada sekolah tinggi elit.
Mereka tertekan seperti pemohon kolej.
Awak patut lebih tahu dari sesiapa.
Kami perlukan sokongan dari sekolah.
Jika awak tutup sebelah mata,
siapa lagi yang akan bantu kami?
Tutup sebelah mata?
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Kami lakukan yang terbaik untuk bantu awak.
Tapi, di sini awak kata,
awak tidak boleh terima kesimpulan polis.
Terus terang, kami tidak tahu bagaimana untuk bantu awak lagi.
Jadi, awak kata tiada apa awak boleh buat untuk kami.
Saya minta maaf tentang apa berlaku pada Seon Ho,
dan saya rasa bertanggungjawab sebagai pendidik.
Tapi, saya tidak boleh dahulukan dia...
dari penjagaan dan pendidikan pelajar lain.
Anak saya adalah...
pelajar di sekolah ini dan salah seorang murid awak.
Itu benar,
tapi majoriti pelajar tidak patut menderita kerana dia.
(Sekolah Menengah Seah di peringkat tertinggi...)
(seperti dinilai kerajaan)
Terima kasih.
Tidak apa.
(Bakeri HOHO)
(Kod laluan tidak betul)
Tidak.
Ia tidak mungkin itu.
(Laman lulus Transit)
(Selamat Datang! Park Seon Ho)
Apa?
(Jam pembukaan dipendekkan)
Awak mahu pergi mana?
- Park Soo Ho. - Saya akan telefon awak.
Saya rasa dia jumpa ia.
Isyarat itu hilang...
berhampiran sekolah.
Pada jam 9:39 malam.
Pegawai keselamatan jumpa Seon Ho...
dan telefon polis sedikit selepas jam 10 malam.
Seseorang matikan telefonnya di sekolah sebelum itu.
Awak mentafsir...
semua ini begini kerana...
awak lihat perkara seolah-olah ada konspirasi.
"Seolah-olah ada konspirasi"?
Tolong lihat sahaja pada fakta.
Situasi dan kenyataan saksi.
Saya beritahu awak apa syarikat telekomunikasi kata.
Mereka kata berhampiran sekolah, bukan di sekolah.
Jika ia berhampiran sekolah...
Dengarkan saya dulu.
Anak awak...
kehilangan telefonnya di suatu tempat berhampiran sekolah.
Orang yang jumpa ia ingin simpannya...
dan mematikannya.
Itulah senario yang lebih munasabah.
Bukankah awak menyiasat di bawah anggapan ia membunuh diri?
Saya jadi polis selama 20 tahun.
Sesiapa sahaja akan kata ini bunuh diri biasa.
Biasa?
Seorang pelajar gred sembilan sedang tidak sedarkan diri.
Awak panggil itu mudah?
Bukan itu maksud saya.
Tiada kanak-kanak yang mahu mati tanpa sebab.
Sebab...
Berapa kali saya mesti ulang diri saya?
Kami yang mengulangi diri kami.
Saya ada banyak kes-kes lain untuk diusahakan.
Saya tidak dapat pulang ke rumah atau tidur...
selama tiga hari.
Bukankah awak patut periksa CCTV di sekeliling sekolah?
Saya akan telefon awak bila kami lakukan itu.
Balik rumah.
Adakah waran Ki Deuk Cheol sudah keluar?
Belum lagi.
Orang tidak guna itu.
Apa yang ambil mereka begitu lama?
Saya suruh mereka untuk cepat.
Saya sepatutnya jawab hari itu.
Saya sepatutnya telefon dia semula.
Saya sepatutnya.
Mereka bergaduh dengan satu sama lain.
Tidak betul untuk hanya hukum Dong Soo.
Dia seorang budak baik hingga tahun kedua.
Saya akan cakap dengan ibu bapa mangsa.
Serahkan kepada saya.
Saya akan bertanggungjawab dan selesaikannya.
(Pejabat pengetua)
(2 panggilan tidak dijawab)
(Anak lelaki)
Kenapa saya tidak telefon dia ketika itu?
Ia akan hanya ambil lima minit.
Kemudian.
Lain kali.
Mari pergi.
Untuk apa saya membelakangkan anak saya?
Apa yang lebih penting?
Jika saya jawab panggilan pada hari itu.
Jika saya telefon dia semula.
Jika saya buat begitu,
adakah itu akan buat Seon Ho datang kepada saya?
Seon Ho.
Apa dia?
Apa yang awak mahu cakap kepada saya?
Seon Ho.
Ayah ada di sini.
Beritahu saya.
Cakap dengan saya.
Ayah ada di sini.
Tinggikan dagu awak.
Awak mahu pergi kerja?
Saya masak sedikit sup. Makan ia dengan nasi.
Jangan makan ramen.
Baiklah.
Adakah budak di kelas awak yang bunuh dirinya...
bernama Park Seon Ho?
Bagaimana awak tahu itu?
Bila dia tidak dapat jaga anaknya sendiri...
Tidak.
Apa maksud awak?
Tidak mungkin Seon Ho akan cuba mati.
Saya dengar dia jatuh dari atas bumbung.
Jadi, ia bunuh diri.
Ia bukan.
Tidak mungkin dia akan buat begitu.
Bagaimana awak tahu itu?
Saya...
hanya tahu.
Saya tidak tahu apa yang awak tahu,
tapi jangan terlibat...
dan jauhkan diri.
Jangan buat masalah dengan terlibat. Duduk diam sahaja.
Okey?
Baiklah.
Masuk ke dalam.
Awak ingat dia?
Ya, sudah tentu.
Kenapa awak tanya?
Mungkinkah, dia ada beritahu awak bunga itu untuk siapa?
Abang awak lari dari rumah?
Tidak.
Dia memang lari dari rumah.
Tidak, dia tidak lari dari rumah.
Saya rasa dia larikan diri...
lepas patah hati.
Patah hati?
Saya rasa dia larikan diri...
lepas patah hati.
Patah hati?
Ya.
Saya tanya dia...
jika dia beli ia untuk teman wanitanya.
Dan, apa yang dia kata?
Tidak,
ia hanya untuk seorang kawan.
Saya akan lawat kawan saya di hospital.
Tapi,
kenapa awak sangka dia patah hati?
Mengenai itu...
Sekitar satu jam lepas dia pergi,
saya lihat dia berjalan dengan bunga yang dia beli.
Ia seperti dia tidak dapat jumpa teman wanitanya...
atau ditinggalkan...
kerana dia kelihatan sangat muram.
Awak tidak dapat beri bunga awak beli kepada orang itu?
Siapa dia?
Untuk siapa awak beli bunga itu?
Jangan senyum.
Dan, kenapa dengan kata laluan itu?
Awak begitu dungu.
Awak sepatutnya tanya dia mahu pergi mana.
Jangan risau. Dia kata dia akan telefon.
Tapi, In Ha.
Bila awak akan beritahu ibu mengenai apa berlaku kepada Seon Ho?
Dia akhirnya akan tahu nanti.
Awak tidak fikir kita patut beritahu dia sekarang?
Jika kita beritahu dia, ia hanya akan buat dia risau.
Kita ada tetamu.
Selamat datang...
ke Bakeri HOHO.
(Guru kelas Seon Ho)
Hei, Encik Lee.
Awak sudah periksa?
Dia seorang pelajar di kelas saya bernama Jung Da Hee.
Dan, nombor terakhir nombor telefon yang awak sebutkan...
Sebentar.
Boleh awak beritahu saya...
nombor telefon Da Hee?
Saya akan telefon dia sendiri.
Dia ambil cuti dari sekolah.
Cuti?
Sebenarnya,
dia sakit.
Saya fikir ia lebih baik untuk awak cakap dengan Da Hee...
lepas saya telefon ibu bapanya...
dan jelaskan kepada mereka apa yang berlaku.
Saya rasa awak tidak tahu.
Ayah Seon Ho...
curang pada isterinya...
dengan ibu pelajarnya.
Siapa yang beritahu awak perkara mengarut begitu?
Kenapa awak jerit kepada saya?
Awak tidak sepatutnya jadi seperti ini.
Awak tidak patut sebar khabar angin. Sebaliknya, awak harus marah.
Saya tidak sebar khabar angin.
Awak dalam banyak-banyak orang tidak sepatutnya seperti itu.
Awak tidak tahu kenapa Seon Ho berakhir...
Apa maksud awak?
Awak mula buat saya rasa kecewa.
Awak patut pergi.
Awak kata ia salah saya?
Apa maksud awak tadi?
Kenapa ia salah saya Seon Ho berakhir seperti itu?
Ibu bapanya mahu bercerai,
dan ibunya sangat panik.
Saya dapat lihat kenapa dia begitu tertekan.
Jika awak tidak tahu apa-apa, duduk diam sahaja.
Apa yang saya tidak tahu?
Awak tahu nombor telefon ibu Sung Jae, bukan?
Kenapa awak tukar subjek?
Telefon dia dan beritahu dia kita perlu berjumpa.
Sekarang?
Ya.
Saya ada sesuatu untuk beritahu.
Ia sesuatu yang penting.
(Ibu)
- Hei. - Di mana awak?
Saya di depan rumah.
Awak tidak mahu...
lawat Seon Ho hari ini juga?
Saya sudah kata saya akan lawat bila dia bangun.
Baiklah.
Bila awak datang?
Saya baru mahu pulang.
Bukankah awak di sini untuk lihat Seon Ho?
Tidak.
Encik Park.
Anak perempuan awak datang setiap hari.
Setiap hari?
Ya,
dia datang setiap hari dan duduk sini selama satu jam.
Saya kata saya akan lihat dia bila dia bangun.
Saya akan bawa awak pulang.
Saya bukannya budak sekolah rendah.
Saya cuma perlu melengahkan masa.
Saya masih ada satu jam lagi sehingga dapat melawat dia.
Jadi, kenapa awak datang begitu awal di sini?
Atas sebab yang sama dengan awak.
Saya cuma mahu bersama Seon Ho...
tidak kira sama ada dapat melihatnya atau tidak.
Saya pasti itu juga sebabnya kenapa awak datang.
Lepaskan tangan saya. Ini memalukan.
Bagaimana kasih sayang awak boleh berubah seperti ini?
Dahulu, awak suka memegang tangan saya.
Saya tidak pernah suka berpegangan tangan dengan awak.
Saya pasti awak suka.
- Guru dibenarkan cakap begitu? - Sudah tentu, tidak.
Mari tunggu ibu awak dan pulang bersama.
Awak boleh menunggu di luar.
- Ayah. - Ya?
Awak fikir Seon Ho sedih kerana dia patah hati?
Apa maksud awak?
Seon Ho membeli bunga...
pada hari kemalangan itu.
Bunga?
Untuk siapa?
Saya tidak tahu.
Tapi, saya tidak fikir dia dapat serahkan bunga kepada orang itu.
Sebagai guru, tidak masuk campur juga merupakan tindakan terlibat.
Jika kita masuk campur, kita dikritik kerana masuk campur.
Jika tidak masuk campur, kita dikritik kerana tidak buat apa-apa.
Guru-guru akan berlari dan katakan "Itulah yang guru lakukan".
Saya lebih suka berlari dari duduk dan lihat sahaja semuanya berlaku.
Walaupun dengan Seon Ho,
saya fikir awak sepatutnya perlu banyak masuk campur.
Jika saya ibu bapanya...
Kenapa tidak kita minum sahaja?
Apa yang saya katakan ialah...
Encik Lee, awak pergi ke latihan lapangan, bukan?
Saya tidak pergi.
Saya terganggu dengan Seon Ho.
Tapi, kes itu sudah ditutup!
Awak tidak tahu bagaimana sikap pengetua?
Pergi sahaja bila awak boleh pergi.
Itu akan jadi langkah terbaik untuk dapatkan kenaikan pangkat.
Minumlah.
Lihat apa yang berlaku bila awak sudah seperti di usia saya.
- Saya tidak begini ketika muda. - Saya tidak...
perlukan kenaikan pangkat.
Siapa kata awak akan dinaikkan pangkat?
Ya, ibu Seon Ho.
Oh Tuhan.
Saya tidak fikir ini akan berakhir pada bila-bila masa.
Ini tidak sepatutnya berakhir dengan awal.
Kenapa awak tidak beritahu itu kepada naib pengetua?
Pada hari kejadian,
saya rasa Seon Ho pergi berjumpa Da Hee.
Saya berharap saya boleh bercakap dengannya hari ini.
Saya rasa awak tidak boleh bercakap dengannya...
secara bersemuka atau di telefon.
Ibu bapanya tidak mahu berjumpa dengan sesiapa.
Apa maksud awak?
Kenapa?
Sebenarnya...
Da Hee tidak datang sekolah disebabkan gangguan panik.
Jika dia tahu apa yang berlaku pada Seon Ho,
mereka takut Da Hee akan terkejut.
Jika awak berikan nombor telefon dia,
saya boleh bercakap dengan ibu Da Hee.
Saya akan cuba...
bercakap dengan ibunya lagi.
Ya. Tolong saya.
Apa yang dia katakan?
Ianya...
Apa yang dia katakan?
Ianya...
Segala-galanya akan kembali normal...
jika Seon Ho sedarkan diri.
(Unit Rawatan Rapi Pembedahan)
Eun Joo!
Eun Joo.
Saya berterima kasih awak datang melawat seperti ini.
Tidak mengapa.
Saya sepatutnya datang lebih awal.
Saya tidak mahu mengganggu awak.
- Saya tahu. - Sayang.
Mari ke sini sekejap.
Tunggu di sini.
Wad umum?
Tiada masalah jika dia dipindahkan dari unit penjagaan rapi?
Alat pernafasan akan menstabilkan pernafasannya.
Nampaknya pernafasan dia dalam keadaan baik.
Sayang...
Jadi, ada kemungkinan dia akan sedarkan diri?
Saya takkan meletakkan harapan yang tinggi.
Jika pernafasannya tidak stabil, dia perlu kembali ke ICU segera.
Tapi, sekarang pernafasannya stabil, ini berita yang baik, bukan?
Kita perlu lihat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama.
(Unit Rawatan Rapi Dalaman)
Maafkan saya, Joon Seok. Saya lewat sedikit.
Ya, saya akan ke sana dalam 10 minit.
Baiklah.
Saya perlu minta bantuan awak.
Telefon dan diari Seon Ho hilang.
Dan...
tiada nota bunuh diri pada dia.
Tapi, polis terus mendesak...
mengatakan dia cuba bunuh diri.
Sekolah tidak melakukan apa-apa.
Pertolongan apa...
yang awak mahu minta?
Suami awak merupakan ketua pengarah.
Boleh awak bercakap dengannya supaya polis boleh soal siasat pelajar?
Dan, awak yakin...
dia tidak cuba membunuh diri?
Secara jujurnya,
saya sudah tidak tahu lagi.
Dia anak saya, tapi rasanya seperti saya orang terakhir mengenalinya.
Tapi,
walaupun dia memilih untuk bunuh diri,
mesti ada sebab.
Tertekan disebabkan gred pelajaran?
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Mungkin ada sebab lain yang saya tidak tahu,
tapi itu tidak mungkin.
Saya akan buat apa sahaja.
Sehingga saya yakin,
saya akan lakukan segala yang saya boleh lakukan.
Bantu saya, Eun Joo.
Baiklah.
Saya akan bercakap dengannya.
Terima kasih.
Saya perlu bertanya sesuatu.
Telefon bimbit Seon Ho dan buku hariannya,
awak ada menyimpannya?
Apa maksud awak, "Tidak"?
Bukannya saya...
Bukan saya.
Jadi,
di manakah ia?
Saya kata saya tidak tahu apa-apa!
Mulai sekarang,
kita takkan bercakap lagi.
Dia mesti letih.
Soo Ho orang yang paling sibuk sepanjang hari.
Siapa tahu?
Tapi,
bagaimana jika laluannya?
Kata laluan?
Untuk pas transit Seon Ho.
Soo Ho sudah tahu kata laluan,
tapi dia tidak beritahu saya.
Hei. Soo Ho.
Bagaimana laluannya?
Kenapa gurunya masih belum telefon?
Bersabarlah dahulu.
- Kenapa itu? - Apa?
Tidak, tiada apa-apa.
Awak cuba elakkan diri dari ini dengan beritahu ibu awak?
Tidak, saya tinggalkan telefon dalam bilik, dan ibu saya...
Berhenti merepek.
Saya beritahu perkara sebenar!
Jangan risau.
Bagaimana saya tidak risau? Saya dalam masalah disebabkan dia.
Saya pasti dia takkan melaporkan anaknya sendiri.
- Awak akan buat jika di tempatnya? - Tapi, dia akan beritahu ayah saya.
Dia mungkin takkan beritahu.
Bagaimana awak tahu itu?
Kenapa awak risau? Awak sudah padam video itu.
Terus katakan yang awak tidak bersalah.
Kenapa? Awak sudah mengakuinya?
Tidak, saya katakan itu gurauan. Bagaimana dengan awak?
Ibu saya takkan telefon jika saya di akademi.
- Dia fikir itu akan ganggu saya. - Awak anak yang bertuah.
Sebaliknya, saya akan dalam masalah bila pulang ke rumah.
Hanya ingat satu perkara.
Saya tidak tahu apa-apa mengenai perkara ini.
Jika awak cakap apa-apa, saya akan dedahkan video itu.
Jadi, buat yang terbaik.
Oh Tuhan, si teruk itu pentingkan diri sendiri.
Hei.
Pergi ke rumah dan selesaikan masalah ini dengan ibu awak.
Jika tidak, saya akan bunuh awak.
Ibu saya takkan cakap apa-apa.
Dia sudah beritahu ibu saya segala-galanya.
Hei, itu ibu saya.
Hei, ibu. Ya, saya akan ke sana.
Baiklah.
(Mesej Tidak Berjudul)
(Mesej)
(Padam, Sekat Pemanggil)
(Tidak Berjudul)
Boleh awak berhenti?
Kita tidak boleh berhenti sekarang.
- Bagus itu! - Hei!
Bukan saya!
Berhenti! Tolong hentikan!
(Dunia Indah)
Mengenai video itu...
Siapa yang sengaja menghantarnya?
Saya fikir itu salah seorang dari kawan sekelasnya.
Hei, Seon Ho masih tidak sedarkan diri?
Itu cuma sekadar pergaduhan biasa.
Awak tidak boleh buat anak-anak kami menjadi pembunuh disebabkan itu.
Jujur sahaja dengan saya.
Tidak perlu untuk dia mengatakan sesuatu dahulu.
Apa yang awak katakan?
Perlukah awak merosakkan masa depan anak saya untuk awak rasa tenang?
Adakah...
Awak banyak perkara yang anak-anak perlu lalui sekarang?
Ketidakstabilan emosi...
Dia menunjukkan tanda-tanda itu?
Kami jumpa sebab dia cuba membunuh diri.
Saya fikir dia sembunyikan sesuatu.
Ibu, ada sesuatu yang saya tidak beritahu awak.
Kenapa baru sekarang saya tahu tentang ini?
Apa yang awak cakapkan?